Перевод: с польского на все языки

uświnić się

1 uświnić

uświnić [uɕfiɲiʨ̑]

perf ( pot)

I. vt versauen ( fam)

II. vr

\uświnić się czymś sich +akk mit etw voll sauen ( pej fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > uświnić
2 uświ|nić

pf Ⅰ vt pot. to get [sth] dirty; to get [sth] mucky GB pot., to grunge [sth] up US pot.
- jeździsz takim uświnionym autem your car is filthy

- uświnić podłogę błotem to muddy up the floor

- wrócił cały uświniony he came back all mucky
Ⅱ uświnić się pot. to get dirty; to get mucky GB pot., to get grungy US pot.
- gdzieś się tak uświnił? where did you get so mucky?

- uświnić się błotem/farbą/czekoladą to smear mud/paint/chocolate all over oneself

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uświ|nić
3 świ|nić

impf pot., pejor. Ⅰ vt 1. (brudzić) to mess up [kuchnię, podłogę] ⇒ uświnić , zaświnić 2. (robić lub mówić świństwa) to play dirty tricks (komuś on sb) Ⅱ świnić się 1. (brudzić się) to mess oneself up ⇒ uświnić się , zaświnić się 2. (robić lub mówić świństwa) to play dirty tricks (komuś on sb)

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świ|nić

uświnić — dk VIa, uświnićnię, uświnićnisz, uświń, uświnićnił, uświnićniony pot. «ubrudzić, powalać» Uświnić podłogę błotem. Samochód wrócił z drogi cały uświniony. uświnić się strona zwrotna czas. uświnić Gdzieś się tak uświnił? … Słownik języka polskiego